Энциклопедия Халлоунеста
Все участники
ApaxHoqpuJL
WingdingAster0

Помощь с переводом.

Добрый день. Трудно не заметить небольшую надмозговость или просто неблагозвучие в переводах некоторых названий. Могу предложить свою помощь, но я не самый свободный человек, так что это может занять довольно большое время. Также прошу вольности в переводах. К примеру: перевод "Nail" как "Гвоздь" не звучит слишком приятно на Русском, так что лучше его перевести как просто "Меч".
0 6
  • Оценить
  • Ответить
ApaxHoqpuJL
WingdingAster0
0
1. Согласен, некоторые названия и правда звучат не очень. Однако я не вижу смысла сейчас что-либо переправлять в названиях, так как вот-вот выйдет официальный русский в бете (в Steam, понятное дело)
2. Нет, таких вольностей нет и не будет. Это именно гвоздь (не меч и не, упаси господь, коготь/ноготь). Помните еще и о том, что в игре есть иголка с ниткой.
0
Хорошо, тогда скоро приступлю. Постараюсь перевести как можно более благозвучно но не уходя от оригинала.

Не смог найти TODO страницу, можете дать ссылку, пожалуйста? Вики большая, все упоминания нужно будет подправить.

P.S. С технической стороны Вики чудесная. Местами лучше английской.
0
Нет-нет, Вы, видимо, неправильно меня поняли. Сейчас нет смысла переводить названия по-другому, т.к. скоро выйдет официальный перевод, который не контактировал с викийным, и мы, вероятнее всего, будет всё переделывать под него. Пока не состоялся релиз перевода просьба не менять какие-либо названия.

что за TODO страница, извиняюсь? Есть страница вики-деятельности http://ru.hollowknight.wikia.com/wiki/Служебная:WikiActivity там видны все недавно сделанные правки.

Спасибо, стараемся. Есть еще несколько идей, но это в перспективе.
WikiActivity
WikiActivity Hollow Knight Wiki
0
О, конечно. Невнимательно прочитал. Тогда буду дожидаться официального перевода.

TODO страница выглядит примерно так: http://hollowknight.wikia.com/wiki/Progress , и на ней очень удобно смотреть по каким страницам нужна помощь, над какими уже работают и прочее.
0
Хмм,нет, такой статьи у нас нет. Сейчас просто идёт шлифовка статей, практически всё сделано, из нужного остались лишь местонахождения NPC/заклинаний на карте игрового мира, но этим уже занимаются участники англ. вики.
0
Тогда хорошо, ухожу обратно на дно и жду своего часа. Если что потребуется, можете написать в личные, я не любитель свободного времени.
Ответить...